Literatura Árabe

 

La literatura árabe se compone de un conjunto de obras escritas a partir del siglo VI, de los cuales destaca el Corán, que narra revelaciones divinas hechas al profeta Mahoma por medio del arcángel Gabriel. Este libro, junto con las obras que lo siguen, continúan siendo relevantes aún en la actualidad.

Una de las principales razones por las cuales la literatura árabe es importante es debido a sus aportes a la religión musulmana, que a su vez dio paso a la expansión del árabe como lengua, pues a dónde llegaba la religión musulmana llegaba de igual manera el idioma. Según el artículo titulado La lengua árabe y su importancia por eolapaz, el árabe es hablado hoy en día por entre doscientos cincuenta millones de personas y es el octavo idioma más hablado del mundo gracias a lo mencionado anteriormente. Como consecuencia de esto, la llegada de esta literatura ayudó al enriquecimiento de los idiomas de la península ibérica, siendo uno de estos el español, del cual se calcula que el vocabulario español de origen árabe representa aproximadamente unas cuatro mil palabras, es decir, el dos porciento del léxico español (Juan Roberto calderón Benavides/ breve acercamiento a la literatura árabe).

 La literatura árabe no solo aporta conocimiento acerca de la religión musulmana, sino que también de su cultura y estudios. Por medio de la literatura podemos conocer datos de la civilización árabe como sus costumbres, arquitectura y sus conocimientos en las ciencias como la medicina. Un ejemplo de esto es la obra Al— Taysir/ facilitación del tratamiento de Averroes, que contiene sus conocimientos acerca de la medicina.

 Según Juan Roberto Calderón Benavides en su ensayo Breve intercambio a la literatura árabe, esta literatura junto con el islam trajo cambios radicales en la concepción del mundo debido a los valores y preceptos transmitidos por Mahoma al pueblo y seguidos por los demás autores que no solo indagaron en los temas religiosos, sino también políticos y afectivos, creando así como dice Abdul Huseín zarrinkub (Literatura islámica, un gran aporte al arte universal) una literatura abundante en certezas en un instante y en el otro llena de dudas y perplejidades siendo esta una fuente de estudio para la filosofía aún en la actualidad. 

 En cuanto a géneros y temas, la literatura árabe ha aportado e influido al cambio de estas en la literatura occidental. Podemos encontrar:

•  Compilaciones y manuales
•  Biografías
•  Diarios
•  Literatura épica 
•  Maqamat: forma de prosa rimada que trata narraciones de ficción sobre escenarios reales. 
•  Poesía romántica 

 Todos estos relatos han inspirado la literatura y a los autores desde tiempos antiguos hasta la actualidad en lugares como Europa, conformando la literatura de muchos lugares como la conocemos hoy en día. Podemos ser testigos de esto en los libros, música y en el área de entretenimiento como obras y películas.

 En conclusión, la literatura árabe ha influido y sigue haciéndolo en varios aspectos de las civilizaciones, cosa que la hace seguir siendo relevante aún después de mucho tiempo.

 Influencias de la cultura arabe 

 ● el 2% del lexico español proviene del arabe. La mayoría de palabras tomadas del arabe son sustantivos, adjetivos y algunos verbos y palabras relativas a los sentimientos. Ejemplos: mezquino, ataúd, aceituna, alfombra, almohada, alcalde, almacén, alcohol, nunca, cero, cifra, jaqueca, ojalá, azúcar, café, naranja, limón, etc… 

 ● Los números que conocemos descienden de la numeración arábiga. 

 ● La alquimia 

 ● El álgebra 

 ● El ajedrez 

 ● Pronunciación linguodental de la z y el uso de la h aspirada 

 ● Nombres de ciudades y apellidos: Lixbuna (Lisboa), Kacerwes (Cáceres) 

 ● La técnica de destilación 

 ● En la gastronomía colombiana: la empanada, uso de las especias, adaptación de preparaciones como el Kibbe, Hummus, Taboule, hojas de vino, labneh y otras más a ingredientes locales. Uso de las verduras. Arabismos del léxico español

 ● Agricultura: aceña, acequia, aceite, acelga, alcachofa, alfolí, algarrobo, algodón, alhelí, aljibe, almiar, alquería, altramuz, alubia, azafrán, azahar, azúcar, azud, berenjena, noria, zanahoria.

 ● Artesanía: ajorca, alcaller, alfiler, aljófar, arracada, badana, guadamacil, jarra, marfil, tahalí, taza.

 ● Astronomía: aldebarán, auge, cenit, nadir. 

 ● Casa, construcción, urbanismo: adobe, ajimez, ajuar, alarife, albañal, albañil, alcantarilla, alcoba, alcuza, aldaba, aldea, alféizar, alfombra, almirez, almohada, andamio, arrabal, azotea, azulejo, barrio, jofaina, rincón, tabique, tarima, zaguán. 

 ● Comercio: aduana, alhóndiga, almacén, almoneda, arancel, arroba, azumbre, cahíz, fanega, quintal, tarifa, zoco. 

 ● Farmacia y química: alambique, álcali, alcohol, alquermes, jarabe, redoma.

 ● Guerra: acémila, acicate, adalid, adarga, alcazaba, alcázar, alfanje, alférez, algara, almena, atalaya, jineta, rebato, tambor, zaga.

 ● Instituciones públicas: albacea, alcalde, alguacil, alcabala.

 ● Instrumentos musicales: adufe, ajabeba, albogue, añafil, atambor, guzla, laúd, rabel. 

 ● Juegos: azar, tahúr. 

 ● Matemáticas: álgebra, cifra, guarismo. 

 ● Oficios: alarife, albañil, albéitar, alfarero, alfageme, alfayate. 

 ● Vestimenta: albornoz, aljuba, babucha, jubón, zaragüelles.

 Bibliografía 

 ● Liderfer.com/literatura-arabe/

 ● Polis, 9 (2004) 

 ● La lengua árabe y su importancia, eolapaz (2023) 

 ● Influencia árabe en España, la impronta de la tradición árabe en la lengua y cultura española, donQuijote 

 ● Literatura islámica, un gran aporte al arte universal, Abdul Husein Zarrinkub 

 ● Breve acercamiento a la literatura árabe, Juan Roberto Calderón Benavides 

 ● La influencia árabe en la lengua española, Alhambra y gerarlife (2017) 

 ● Andrés Flórez O, El mundo árabe y su influencia en la gastronomía colombiana (publimetro),2022